RUMORES
¡SE TE HIZO TARDE!
Yo tengo problemas.
No es que no me dé cuenta.
¡TODAVÍA MÁS TARDE!
Pero parece que me metí. ..
-¡YA VETE! -...en una situación tentadora.
Sí sé lo que hago.
Pero ciertas cosas son difíciles de resistir.
¿Ven mi problema?
Te ves preciosa. ¿No es un desperdicio en la biblioteca?
Sí, ya lo sé. Vi tus notas. Qué simpáticas. ¿Me das uno?
Me parece admirable que aún estudies.
De veras.
Ya lo sé, pero algunos debemos estudiar porque tenemos que trabajar.
¿Conocen a esa chica de allá?
-La del pelo corto... -Es Rebecca. Ya te vio. Ve.
Travis, tú eres muy guapo.
Y tu imagen de artista de Soho es muy sexy. Además, eres amable...
...lo cual, aunque proteste Derrick, es muy deseable.
-¿Sí? -¡Sí! ¡Ve!
Ve.
Su amigo es todo un don juán.
Qué patético.
Cantineros. Saben mucho, ¿no?
Más o menos.
Deberías oír la historia de su vida. "Patético" no es nada.
Es como un vago, pero rico. Criado en hoteles.
Derrick, prometiste no hablar de eso.
Su papá vive de giras. Es una gran estrella de rock.
No puedo decir quién, pero si te fijas, te das cuenta.
Su papá de gira, su mamá es super modelo...
...a veces lo dejan en un hotel.
Lo mantienen, pero no pueden criarlo.
¿Es Jagger?
Verás, quiero... No puedo. No puedo, hombre.
Alguien en el Península lo ve jugando damas con el portero.
Pregunta, ¿quién es?
Resulta que lleva 2 años viviendo ahí, sin padres.
Por favor.
Sí. Las mozas le leen cuentos para que se duerma.
¿Se quieren ir?
-Porque no me hizo mucho caso. -Sí, vamos.
Miren, déjenme invitarles a una copa.
Cortesía de la casa.
-¿Es Cobain? -Demasiado joven. Es Dylan.
-¿Es él? -¡Imposible!
Nos encantaría que tocara.
Sí, le voy a pedir.
¿Qué dijeron allá dentro?
-Nada. Una mentirilla. -¿Una mentirilla?
Bebimos gratis, ¿no?
Pero no acabé en la cama, ¿verdad?
Amigo, el océano es extenso. Hay muchos peces.
Muchos, muchos peces. ¿Sí?
Travis, ¿no te dormiste?
Tenía una idea. Estaba...
Tenemos clases.
Derrick, despierta. Tenemos la clase de Goodwin.
Tengo la renta. Nada más no aquí.
-No la necesito. -Es que sí la tengo.
-Acabas de decir que no. -No ahora mismo.
Éste es mi apartamento y yo mando. Somos socialistas.
Tengo dinero, tú no. Distribuyo riqueza, no pagas renta.
Travis, es la última vez que alguien te ofrecerá algo así.
Acepta el trato.
Piensa que soy tu mecenas. Un mecenas del arte.
Sólo quiero recordarles...
...que espero sus trabajos la primera semana del mes, sin excepción.
En 1995, una revista alarmista puso este titular en su primera plana.
-O.J. CONFIESA -¿Qué opinan?
¡Asesino!
Al día siguiente, el New York Times sacó este reportaje.
El líder del periodismo norteamericano...
...usó, descaradamente, una revista de chismes como fuente.
¿Ahora qué opinan?
Srta. Waters.
Pues...
Las noticias y el entretenimiento ya son exactamente lo mismo. Así que...
...¿cómo podemos distinguir lo real de lo inventado?
¿Qué opina de esta situación?
¿Quiere mi opinión?
En los ambientes académicos pensamos sobre nuestro mundo.
Quizá es mucho pedir de alguien que usa...
...la mayoría de su intelecto en su pelo.
Lo que dijo la Srta. Waters fue brillante.
-Webb viene al rescate de la Srta. Waters. -Su gratitud será remuneradora.
Pero al menos tenemos a alguien dispuesto a dar una opinión.
Respalda tu opinión con un argumento.
Chismes y noticias son lo mismo. Siempre lo han sido.
Contar cuentos es muy humano.
Por favor, Webb.
Conecta las puntos. Sé claro.
La gente pasa cuentos en su tribu.
Finalmente alguien los escribe y nace la religión.
Si lee los Evangelios, son historias que se contradicen completamente.
Marcos dice esto y Lucas dice: "No, esto es lo que yo oí".
¿Cuál es su tesis?
Que la gente es gente y que hacemos lo que hacemos.
Y que luego chismeamos.
Sería fabuloso si fuéramos más nobles, pero...
...los chismes no serían tan buenos.
Y chismear es divertido.
Bueno, eso estuvo agotador.
-¿De qué va a ser tu trabajo? -Es un infeliz.
Quizá deberíamos hacer uno juntos. A veces lo permite.
Travis. ¿Cómo te va?
Rebecca. De maravilla.
¿Quién creerá que eres?
No sé quién, pero apuesto que se tira a muchas.
Tuve una idea para el trabajo de Goodwin. Hay que empezar un rumor.
-¿A propósito? -¿Por qué no? Somos buenos para eso.
¿Con qué fin?
De rastrearlo, ver cómo crece.
Como "teléfono descompuesto".
¿Empezar un rumor?
Como que Jones se acuesta con nosotros.
Nadie te creería.
¿Por qué no?
Todos saben que nunca llegas a la etapa de vivir con una novia.
Podría llegar, si...
...alternara con Travis.
Yo tomo la clase de Goodwin contigo.
Lo que dijiste hoy me pareció... brillante.
Una chica bella piensa que soy brillante. Qué buena fiesta.
Por favor, Jones.
Sólo una.
Gracias.
Por supuesto.
Oye, Naomi.
¿Quién viene a una fiesta en esta zona en un Town Car?
Su papá es un pez gordo.
¿Me lo ibas a decir?
¿Decirte qué?
-Tú y Goodwin. -¿Cómo dijiste?
Yo siempre he querido acostarme con un profesor.
Yo me llevo a todos mis maestros al apartamento.
Qué curioso. Me dijeron que a un hotel.
¿Quién te lo dijo?
Prometí.
¿Conoces a Naomi?
-No, ¿cómo se llama? -Naomi Preston.
Se transfirió el semestre pasado de Vermont.
¿Quién es el que quiere meterle mano?
Beau Edson. El último estudiante que cree que ella es fácil.
Todo el mundo sabe que no.
No entiendo ese miedo al sexo.
Quizá me equivoqué sobre Goodwin, porque esto más bien parecen celos.
Si quisiera sacar a Derrick de mi vida, me acostaría con él.
Eso no fue un "no".
¿Por qué? ¿Qué?
¿Te sientes bien?
¿Estás bien?
Martinis.
¿Te estás escondiendo?
No, nada más estoy pensando.
¿Estás borracho?
Estoy teniendo un pequeño diálogo con la gravedad.
Eso es.
Bueno, te tengo bien agarrada. Tranquila.
¿Estás bien?
Baja la cabeza.
Las fiestas.
¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?
Te voy a traer un trapo frío.
No te me vayas.
Ven acá.
Eres tan hermosa.
Anímate, Naomi. Lo que te espera.
Ya para.
No, estoy muy borracha. Hazme caso.
Por favor para.
Por favor.
¿Has visto a Marie?
Desapareció con Derrick Webb.
Imposible. No creo que lo conozca siquiera.
Ya sí.
¿Detecto un aire de satisfacción sexual?
Un caballero nunca...
Creo que ya tengo nuestro rumor.
Ya oí el gran rumor de esta noche.
Tú y Goodwin.
¿Quién empezó ése?
Éste es distinto. Una chica en la fiesta, Naomi algo.
Preston.
¿Qué sabes de ella?
Está en mi clase de cálculo. Familia rica, todo caro.
Hace números con una pluma Mont Blanc, llegó en la limusina de papito.
De veras odias a los ricos.
No te odio a ti.
-Yo te compro bebidas. -Ahí tienes.
Me gusta la gente rica amable. Y Naomi Preston es una arpía.
¡Camarada!
Nada de explorar.
La vi con su novio en el dormitorio.
Yo estaba en el baño, pasándome hilo dental.
Ellos están tocándose y besándose, ella se queda dormida y él se va.
¿Y cuál es el chisme?
Corremos el chisme de que hicieron el amor durante la fiesta.
Pero si no lo hicieron.
Tenemos que crear el rumor para saber que es nuestro.
Es bueno. Es sencillo. Es casi verdad.
Tiene posibilidades de crecer.
¡Oye, Trav!
Déme un segundo.
Que se joda mi papá, ¿no?
¿Qué van a decir de él? ¿Que es un hombre cuerdo?
Ayúdame un poco.
Agárrale los pies.
Empuja.
¡Lo vas a despertar!
Arrastrándolo en el metro no se despertó.
Deberíamos quitarle los zapatos.
¿Qué?
Ni lo pienses.
¿Nunca te ha pasado por la cabeza?
¿Y tú haces todo lo que te pasa por la cabeza?
No contestes.
Derrick, no estoy bromeando.
Tú eres tan capaz del sexo casual como yo.
Y dicen que el romance ha muerto.
Fortalecería nuestra amistad.
¿De veras?
Él está inconsciente.
Nunca se enteraría.
¿Soy el único interesado?
Yo tenía razón. No sentí absolutamente nada.
¡Pues yo sí sentí algo!
Si empezamos el rumor tres veces y esperamos a que regrese...
...podemos rastrear el trayecto y ver qué rumor se movió más rápido.
¿No te duele la cabeza?
Entonces pensé: "No es una carrera".
Y va a viajar para arriba y para abajo.
Habrá muchas versiones. Es como la teoría del caos.
Va a haber mucho ruido. Es como el fuego de una ametralladora.
¿De veras no estás nada crudo?
Descubrió cómo convertirlo en arte.
Travis, esto está muy bien.
Ahora sólo hay que decir el cuento.
-Si lo hacemos... -¿Cómo que si lo hacemos?
Un momento. Esto fue idea tuya.
Ya lo sé, pero yo no tengo nada contra esta gente.
Fuera de la Mont Blanc y la limusina.
No te gusta ella, pero no quieres ser mala porque...
...eres de Plymouth, hogar de los peregrinos, que no son malos porque...
...usan zapatos con hebillas.
Había peregrinos malos.
No, estaban muy ocupados dando gracias.
¿Lo vamos a hacer o qué?
O podemos atenernos al que ya está circulando.
¿Jones y Goodwin en el Pierre?
¿Ahora es el Pierre?
¿Qué dices?
Hagámoslo.
Estuvo bien la fiesta, pero tardamos mucho en regresar.
-Esto es tuyo. -Gracias.
Y nos fuimos antes de que Naomi bajara del cuarto.
Durante la fiesta, ella y Beau estaban arriba haciendo el amor.
Digo, yo creía que ella se negaba a tener relaciones.
No es que la juzgue. Muchas chicas andan con lo de la castidad.
Pero la verdad, me sorprendió.
Todos supieron, a los días que llegó, que ella no se acostaba.
Porque es tan bonita y todos estaban... Muchos la consideran preciosa.
Yo creo que tiene la cara muy larga y la nariz... pero soy yo.
Lo único que digo es que me preocupa Naomi.
Adopta una postura de que quiere esperar...
...y luego hace algo como esto.
A la larga...
...la gente la va a tomar menos en serio como ser humano.
Bueno, yo oí...
Yo oí...
Yo respeto a las que no les gusta el sexo casual...
...excepto en una fiesta.
Oí que cuando la tocó abajo...
Se resistió un momento, pero...
Ya sabes cómo es eso.
Ya supe. Eran 6 muchachos y 4 muchachas acostándose. Qué salvajes.
¡No! Eso fue en otro lado.
-Y al rato... -Ella le puso la mano abajo...
-Y la falda estaba... -En sus oídos.
Yo conocí a una chica que siempre decía: "No, no, no".
Cuando dijo que sí, resultó que traía...
...calzones de hule, látigos, cadenas, de todo.
-Y ella se bajó a... -Justo ahí...
En la ventana.
¡Es muy sexy!
Qué sexy.
La levantó y lo hicieron parados en la cama.
¿Con la boca? Sí. ¿Coito? Definitivamente.
¿Ropa interior de hule? Sí, la vi en su ropa sucia.
Un sostén negro de hule, adorable. Como ropa de lencería fina...
...que se había alocado.
-¿Qué? -Usa sostenes negros de hule.
Y aparentemente disfruta de sexo con amantes múltiples...
...en la escalera de incendios.
¿Ven? Se mueve para atrás y para adelante.
Jones lo empezó, luego lo oyó. Puedes rastrear el trayecto.
Va para atrás y para adelante como ondas de radio.
¿Y al final del semestre vamos a entregar tu cuarto?
¿Creen que soy anormal?
No, esto es muy original, es como...
Eres original.
Yo te conozco.
Tienes adentro un pistón...
...y no se sabe qué lo mueve.
Todas las cosas que tienes dentro.
Es confuso, pero Picasso, Van Gogh, todos tenían sus dudas.
Por eso eran brillantes.
Ni siquiera puedo pagar la renta.
A veces ni siquiera sé lo que hago.
Tratando de descubrir la verdad.
Ven acá. Mira esto.
¿No es increíble?
...toda borracha, subió e hizo el amor durante la fiesta.
¡La gente entraba y salía, viéndolos! Y ellos se excitaban más.
¡Naomi, la que no quería acostarse! Lo decía a gritos.
Pues a Beau no lo paró. Más bien, se la paró.
Beau Edson. ¡Dios, yo lo haría con él!
Aparentemente, Naomi lo hizo. Con Beau y quizá con otro par. Dicen...
Es que ya me llegó de un par de lados.
No sé por qué están diciendo lo que están diciendo.
¿Dijiste tú que pasó algo?
No necesito mentir sobre el sexo.
Bueno, entonces, dime. ¿Qué pasó?
-Mírame. -¿Qué?
¿Qué quieres que te diga?
Quieres hacer el amor, no quieres. ¿Ahora me preguntas qué?
¿Por qué te enojas?
Pues, caray, Naomi, no sé.
Ésa no es una respuesta.
La primera vez que lo oí. ..
...fue una especie de orgía, pero eso obviamente era una exageración.
Lo que pasó fue que ella se durmió borracha y aún así hicieron el amor.
¿Eso están diciendo?
¿Ves? Ésa es la mejor parte.
Sigue cambiando.
Cuatro personas ya lo dijeron.
Cuatro personas ya te dijeron que se quedó dormida y que...
¿Nadie usó la palabra "violación"?
Dijiste que te quedaste dormida.
Así es.
¿No habrá él seguido de todos modos?
Yo lo sabría, ¿no?
Si pasara algo así, ¿no lo sabría?
Habías estado tomando.
Lo vi bajar esa noche. Estaban sus amigos.
Le preguntaron si se acostó y él andaba presumiendo.
No sé por qué estás tan molesta.
Esto dio un giro muy feo, Derrick.
Te encantó cuando eran tres. ¿Esto es peor?
¡Ya basta!
Me encanta cuando te pones muy "peregrina".
No todos creen el último. Algunos creen el rumor viejo.
El del sexo en grupo.
En fin, cambiará en un día o dos.
No creo que te tengas que preocupar mucho.
No es verdad. Sólo son palabras.
¿Qué tan grave puede ser?
Nos besábamos.
Yo había estado bebiendo, así que no me sentía bien.
Me empujó a la cama y...
...le dije que parara, y siguió.
Perdón, pero vamos a necesitar que seas más específica.
¿Qué hizo después de que le dijiste que parara?
Metió las manos debajo de mi falda...
...y estaba jalándome los calzones, tratando de quitármelos.
Y creo que me violó.
¿Crees que te violó?
Me quedé dormida. No sé qué pasó después...
...pero él andaba presumiendo, ¿ya?
-Todos saben que lo hizo. -¿Cómo saben?
Yo lo sé.
Yo sé que lo hizo.
¿Estás lista?
¿Qué hace la policía con Rick y Bruce?
-Naomi va a acusar a Beau. -¿A acusarlo?
La violó dormida. Tú me lo dijiste.
Yo no dije eso.
Leslie y yo lo oímos jactándose de lo que hizo.
Desgraciado. Que lo metan a la cárcel.
Yo no la violé.
Tus amigos dicen que sí. Ellos no estuvieron ahí, ¿verdad?
Admito que cuando bajé, Bill me preguntó.
Fue una pregunta general: "¿Sí o no?" Dejé que pensara lo que quisiera.
¿Qué pasó?
Estábamos bebiendo. Estábamos tocándonos, ella se durmió y me fui.
¿No recuerdas si dijo "no"?
¿Si protestó? ¿Si trató de empujarte?
Sí.
Sí, recuerdo algo, pero...
-Estaba diciendo que no, pero... -¿Pero qué?
La intención era "sí".
¡Yo no le hice nada!
Travis, ven a ver esto. Haz un acercamiento ahí.
La tiene agarrada de la muñeca.
¿Ya supieron lo que pasó?
Tenemos que confesar.
¿"Confesar"?
Como en la tele.
Ésta es una investigación real, no es un chiste.
¿Por qué no habló contigo?
Tú eres el único que vio algo.
Sí, es interesante.
¿Creen que arrestarían a alguien...
...porque lo que la gente cree que es verdad es más real que la verdad?
Es fascinante. No sabes lo interesante que me parece.
Necesitas relajarte un poco. No han arrestado a nadie.
Y no sé bien qué quieres hacer.
¿Confesar?
¿Cómo? ¿Qué les vamos a decir?
¿Que empezamos un rumor que puede ser verdad?
Yo no vi todo lo que pasó en ese cuarto.
¿Qué tal si la violó?
No me hace gracia.
Yo había bebido mucho. Marie estaba vomitando y Beau cerró la puerta.
Tú me aseguraste que no hubo sexo.
Estoy casi seguro. 80% .
El hecho cambia con la percepción. Puedo usar algoritmos.
¡Travis, nos mintió!
Yo no mentí. Quizá cometí un error.
La base de todo es que tú sabías que no pasó nada.
Pues lo lamento. Metí la pata.
Qué desastre. Tenemos que ir con la policía.
Decirle a alguien lo que hicimos.
Cálmate, ¿sí? Piensa un minuto.
¿Qué tal si la violó? Ella dice que sí.
Si decimos que fue una broma, Beau saldrá libre.
¿Eso es lo que quieres?
Sólo digo que si ella lo demandó, quizá sea por algo.
Si él la violó, la policía encontrará la evidencia.
Si no, no pasó nada. No deberíamos abrir la boca.
No te preocupes.
La policía sabe lo que hace.
Muchas gracias.
No vayas.
Beau está aquí.
¿Qué?
Déjamelo a mí.
-Naomi, necesito hablar contigo. -Vete.
No sé qué crees que hice ni por qué...
¡Es con ella! ¿Te molesta? ¡Sí me molesta!
¡Suéltame!
¡Todos saben lo que hiciste!
¡Suéltenme!
Testigos dicen que estaba presumiendo.
En sus entrevistas: "Ella dijo no queriendo decir sí".
Evidencia física, ambigua.
Resulta que la chica está muy conectada.
Su tío es amigo del alcalde...
...quien me llamó para ver cómo iba la investigación.
¿Qué quieres que haga?
Bueno. Como todo en este país, hoy...
...esta revolución será televisada.
Se supone que vamos a tener un gran debate sobre:
"Las mujeres son víctimas, irresponsables de su sexualidad".
Sean justos. Eso no es un argumento. Es una reacción postfeminista.
¿Como que porque tengo pito, ya soy un violador?
Todas somos unas arpías histéricas.
Tú lo dijiste, no yo.
¿Qué?
Desde que nos dejaron votar, los hombres deben oír nuestra voz.
¿Y quién les dio el voto?
¡Esperen, esperen!
Como si los hombres fueran grandes líderes.
Si fuera por Uds., ya hubiera habido una guerra nuclear.
Digan qué sienten, es un buen momento.
Quiero saber, si esto es tan terrible, ¿por qué no ha salido en los diarios?
Buena pregunta. ¿Alguien quiere contestar?
Srta. Jones, ¿quiere opinar?
Hasta ahora sólo es un chisme, ¿no?
¿Quién es?
Soy Cathy Jones. Estoy en tu clase de cálculo.
¿Puedo pasar? Nada más un segundo.
¿Tomándote un descanso?
¿Puedo?
Normalmente no bebo. Sólo...
Ha sido muy...
Todos saben lo que ha estado pasando.
Se siente raro que gente casi desconocida sepa tanto de ti.
Ya sé que no es asunto mío, pero...
...¿estás segura de lo que pasó en la fiesta?
-A ti. -¿Eres amiga de Beau?
No, ni lo conozco. Oí que lo arrestaron hoy.
Así debe ser. Lo deben arrestar por lo que hizo.
Qué raro que viniste. Yo pensaba que no me tragabas.
Pues sí, Naomi. Goodwin en el "Plaza".
¿Qué?
En casa de Fisker le dijiste a Sheila.
Había un rumor circulando sobre mí y el profesor Goodwin.
Y tú no sabes nada de eso, ¿verdad?
No sé por qué nunca hemos charlado tú y yo. Quizá...
...me intimidaba la Mont Blanc.
¿De dónde eres, Cathy?
Llámame Jones.
Soy de Massachusetts. De Plymouth.
¿Como del Mayflower?
A uno de mis compañeros de cuarto le parece muy divertido.
Yo soy de Danbury. ¿Cómo se llama? Quizá lo conozca.
No creo. ¿Derrick Webb?
¿Es un chiste morboso?
¡Vete de aquí! ¡Vete!
¿Que dijo qué? Te conoce, Derrick.
Me vengo enterando. ¡Fueron al mismo bachillerato!
Era una escuela grande. Quizá nos cruzamos...
Mencioné tu nombre y se volvió loca. ¡La conoces, infeliz!
Si te calmas, quizá podamos aclarar esto.
Te ves tan bonita cuando te enojas.
Perdón.
No soy inmune, ¿sabes?
Dijiste que no la conocías. Mira.
Escúchame.
La gente tiende a acordarse de mí.
Yo no me acuerdo de todos.
Quizá nuestros padres se conocían.
-¿Dijo algo? -Sólo se alocó.
No sé por qué reaccionó así. De veras. No sé.
No me engañes. No ahora.
-Jones, a ti no. -Por favor.
¿Me lo juras?
A ti, no.
Ahora no, Derrick. No.
¿Cuándo? ¿Cuándo?
¿Cuándo?
VIOLADOR SIGUE LIBRE
La gente tiende a acordarse de mí.
Y yo no me acuerdo de todos.
-Quizá lo conozca. -No creo. ¿Derrick Webb?
¿Es un chiste morboso?
¡Vete de aquí!
Hijo de puta.
Estoy buscando a una estudiante que quizá se graduó hace dos años.
Seguro. ¿Cómo se llama?
Naomi Preston.
No puedo dar información sobre los estudiantes.
Disculpe.
No puedo hablar contigo.
Le quiero ayudar a Naomi Preston.
¿Cómo supiste? Hace mucho que nadie habla de eso.
Nada más me enteré.
Pues no sé cómo. Ni siquiera salió en los periódicos de aquí.
La gente rica.
Con dinero puedes borrar lo que sea.
De eso no hay duda.
Los cosas que podría contar.
Cómo se portan estos niños. Y ninguno sufre las consecuencias.
¿Me puede decir qué pasó?
-Travis, necesitamos hablar. -En un minuto.
¡Ahora mismo, Travis!
Violaste a Naomi Preston en la escuela y nos usaste para volver a hacerlo.
Creo que necesitamos un trago.
No lo trates de negar. Fui a Danbury.
-Volvemos a la telenovela. -Alguien de ahí me lo contó.
Alguien que estuvo ahí. ¿Como quién?
Una mecanógrafa.
Dijo que sabía todo acerca de ti.
Lo oíste de boca de una extraña...
...y decidiste que era verdad.
¡Dime lo que hiciste!
Naomi y yo éramos novios, ¿sí?
Debí habértelo dicho.
Una noche se presentó el momento, después de años de esperar.
Y ella quería.
Los dos estábamos listos, y fue maravilloso.
Luego, se alocó.
Tú la conoces. No es muy estable.
La violaste.
Te juro, diga ella lo que diga, yo no la violé.
A las mujeres les gusta acostarse conmigo.
¿Tú también te arrepentiste?
Ésa no es una respuesta, Derrick.
¡Espera!
Seguro que tiene una explicación.
¿Verdad?
Gracias, Travis. Al menos una persona tiene la mente abierta.
Naomi es una clásica pobre niña rica.
Está desesperada por crecer y convertirse en mujer.
Pero tiene miedo de que papito se entere.
Yo puedo aceptar eso.
Pero entonces decidió arruinar mi vida.
Todos en mi pueblo...
...creen que soy un violador.
Mi familia ni me habla.
"Aquí está tu cuenta de banco. Déjanos en paz".
¿Por qué ese rumor?
Admito que propalar ese rumor no fue muy loable.
Tengo un poco de enojo, ¿sí? La quería lastimar.
Lo dices como si estuviera bien lastimar a gente.
Tú no propalaste ese rumor por buena.
Si mal no recuerdo, te parecía entretenido lastimar a Naomi.
Por favor. Esto es obra tuya.
Travis, también es obra tuya.
Miren...
Nadie quería que esto llegara tan lejos.
Pero esto no es culpa nuestra.
¿Fue un error toda la cosa?
Quizá.
Pero estamos en la universidad. Somos jóvenes.
Ahora es cuando debemos cometer errores.
Éste es el problema sobre tu posición sobre ser amable.
La gente amable no vive plenamente.
No quiero ser dulce y cortés todos mis días...
...y a los 80 años darme cuenta de que soy un muerto muy amable.
Travis, vámonos.
No sé.
Un par de nosotros...
Digo, yo propalé un rumor sobre Beau y Naomi.
Dije que hicieron el amor durante la fiesta...
...y ella sabía que no lo había hecho...
...pero después reaccionó como cualquiera.
No sucedió en realidad.
Nada más dije que sí.
No me convence.
Beau necesita algo mejor que "yo lo inventé".
No lo estoy haciendo por Beau. No lo conozco.
Dicen que estás enamorada de él.
No, no es cierto.
¿Sabes lo que es "obstruir la justicia"?
¿Dificultar una investigación?
-Eso no es... -Escúchame.
Como no soy una desgraciada, olvidaré esta conversación.
Pero si empiezas a propalar esto, no voy a ser tan amable contigo.
¿No te fue muy bien, eh?
¿Ves? Ésa es la cosa, Jones.
Yo miento mucho mejor de lo que tú dices la verdad.
Tenemos que hablar.
Yo sólo estaba...
Tenemos que decirle a alguien. Yo no puedo confesar sola.
Quizá olviden todo y ya.
Nadie lo va a olvidar. Si no hacemos lo correcto...
¿Qué te pasa? ¿Quieres traicionar a Derrick?
¿Después de como te ha ayudado?
Tú no eres nada sin él, ¿te das cuenta?
Eres patética.
¿Naomi?
Habla Cathy Jones.
¡No, por favor no cuelgues!
Vete.
Mira, Jones.
Quizá no me creas...
...pero lamento que estés sufriendo.
Soy un tipo cínico...
...y no me sorprende que a nadie le importe la verdad.
Pero sé que a ti sí te afecta.
Y no estoy orgulloso de ser quien te enseñó eso.
Por favor no hables conmigo.
Lo digo en serio.
Me estás secando con una servilleta de cóctel.
Más apropiado no podía ser.
¿Sabes una cosa?
¿Qué me importa Naomi Preston?
Digo, no voy a arruinar mi vida por ella.
Así me gusta.
Lo curioso es que ella nunca se va a enterar.
Con todo lo que pasó ella nunca se va a enterar.
¿Cómo estuvo la cárcel?
-Oí lo que hiciste, imbécil. -¿De qué hablas?
¡Violaste a Naomi!
¿Qué si no es cierto? ¿Oíste que yo la violé?
¡Espera!
Espera.
¿Tú la violaste?
La chica tiene un problema de veracidad.
Cualquiera que la ve es un violador.
Esto te puede ayudar, Beau.
Nos hizo lo mismo a los dos.
¿Me das una mano?
¿Te puedo contar mi versión?
Mi versión es muy interesante.
¿Quieres saber qué pasó?
Yo te vi. Vi lo que estabas pensando.
Ella se estaba negando y tú te estabas excitando.
-Vete. -Sólo quiero hablar.
Vete.
Naomi, cálmate. Te vengo a ayudar.
Llamo a seguridad.
Como quieras, pero entonces nunca...
...sabrás qué pasó con Beau.
¿Qué sabes de eso?
Dios mío.
Aún eres la chica más bella que he visto.
Te juro que si no me dices lo que viniste a decir y te vas...
...pierdo los estribos.
Está bien. No seas tan sensible.
¿Pastillas?
¿Qué pasó con Beau?
¿Te gustaba, eh?
Dios mío, era como déjà vu verlos.
Porque yo también te gustaba. Me amabas, es más.
¿Cómo que nos viste?
Los vi. Yo estaba en el baño.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
¿Por qué viniste a mi escuela si no me querías ver?
Porque no sabía, por eso.
Ojalá estuvieras muerto.
Qué amable.
Mira esto.
El Mago de Oz.
¿Te acuerdas de esa noche?
Yo sí.
¡Vete de aquí! ¡Yo ya estoy bien!
¡Pues yo no estoy bien!
No fue mi culpa, no estaba lista.
"Te amo, Derrick" y luego arruinas mi vida.
En Danbury me creen un violador.
¡Ya basta! ¡Dime lo que querías decirme y vete!
Estamos a mano.
¿Qué?
Tú arruinaste mi vida, ahora yo arruiné la tuya.
Estamos a mano.
No sé de qué hablas.
Beau nunca te violó.
Yo sembré un rumor.
E hice que te lo creyeras.
Él nunca te tocó.
Eso es una locura.
Sí, es una locura.
Pero la cosa es que yo te conozco tan bien.
Y sabía que lo creerías.
Oirías ese cuento y tu imaginación se iba a echar a andar.
Y pensarías: "¡Dios mío! Fui violada de nuevo".
"Un ser amado en el que confiaba".
Sin saber que las dos veces fui yo.
Ahí lo tienes.
Igual que antes, ¿eh?
¿Me puedo quedar con esto? Tengo recuerdos lindos.
¡Pendejo hijo de puta!
¿Qué te pasó?
Arreglé cuentas con la adorable Naomi Preston anoche.
Y las cosas se calentaron.
¿Le dijiste?
-Sí. -¿Y qué dijo ella?
No le afectó, para nada.
Tengo algo para tu pared. Te va a encantar.
¿No supieron lo que pasó?
Nos acabamos de despertar.
Naomi Preston está muerta.
¿Qué?
Encontraron su cadáver esta mañana.
Se suicidó.
-¡Dios mío! -Espera. Cállate, Jones.
¿Estás seguro?
Lo sabe toda la universidad.
Mierda.
Creen que quizá...
...fue un accidente, porque tomó pastillas con alcohol.
Es culpa nuestra.
Por favor, Jones.
No puedes hacer que una persona se mate.
Naomi es débil. Siempre lo ha sido.
Llevo 5 minutos tocando.
Estaba en el baño. ¿Quién es?
Soy el detective Curtis.
¿Es Derrick Webb?
Así es. ¿En qué le puedo servir?
-¿Puedo pasar? -Claro que sí.
Yo que Ud., quitaría las llaves de afuera.
Carajo.
Mis compañeros de cuarto.
Estoy investigando la muerte de una joven estudiante...
...Naomi Preston.
Naomi Preston, sí. Ya me enteré.
¿Le preparo un café?
Sí, se lo agradecería.
No me dijo. ¿La conocía usted?
Fuimos juntos al bachillerato.
¿La vio anoche?
No.
Mire, hablé con Beau Edson.
Lo vio entrar al dormitorio de ella anoche.
¿Eso le dijo? Beau Edson es un imbécil.
Ud. sabe que lo están investigando por violar a Naomi.
Sí, ya lo sé.
Si alguien la llevó a suicidarse, fue él.
Ésta es una investigación de homicidio.
¿Homicidio?
Perdón. Oí que se había suicidado.
No estamos 100% seguros de qué pasó.
Tenemos un cuerpo muerto y hubo una lucha.
¿De dónde sacó ese rasguño en la cara?
Me peleé.
Con Beau.
Él se ve peor que usted.
Me estaba defendiendo. Beau me atacó.
¿Y así fue esa mordida en la mano?
Sí, así es.
¿Entonces, quizá Beau la mató?
No, yo no dije eso.
Volveré a hablar con usted.
No creo que piensen que hizo algo.
¿Entonces por qué preguntan dónde estaba?
Si nos necesita, hay que ayudarle.
¡Travis, nos pueden acusar de cómplices!
¿Qué pasa?
Hablaron conmigo.
Me preguntaron dónde estabas la noche del asesinato.
-No saben si fue un asesinato. -¡Es lo que piensan!
¿Qué les dijiste?
Que estabas allá. Tú me dijiste.
¿Qué? Eres una idiota, Jones.
¿Cómo iba a saber que mentiste?
Deberías haberle dicho que...
¿Qué?
¿Querías que mintiera? ¿Que dijera cuál mentira?
Has dicho tantas. Si trataras de decir la verdad, quizá...
Gracias por tomar la posición de indignación del justo.
¿Por qué no dijiste la verdad?
Debe de haber huellas tuyas por todo el cuarto.
No olvidemos quién empezó este rumor.
Tú hundiste a Naomi. Quizá a Curtis le interese saber eso.
Eres un hijo de puta.
Yo no la maté, Jones.
Entonces no importa que yo no haya mentido.
¡Carajo!
¿Qué le dijiste tú?
Yo no le dije nada.
Me llamaron y tengo que ir allá.
Dile que fuiste a verla después que yo y que te dio esto.
¿Por qué me lo daría?
Nada más dile que estabas...
Le contaste de tu pintura y te quiso ayudar.
Y te dio esa foto. Y nos tomamos una copa después.
¿Y si creen que fui yo?
¿Estás hablando en serio?
No, es imposible. No tienes ningún móvil posible.
¡Travis, Naomi se mató sola!
Fue un suicidio. Los dos sabemos que hubo un malentendido enorme.
Es demasiado raro.
Espera, Travis. Escúchame. Mira.
¿Confías en mí?
Yo te ayudo mucho, ¿no?
La policía está haciendo muchas acusaciones serias equivocadas.
Yo sólo...
...necesito tu ayuda.
¿Me puedes ayudar? Fantástico. Bueno.
ESTUDIOS DE COMUNICAClÓN
Pase.
¿Puedo hablar con Ud. un momento?
Como todos sabemos, la universidad está aterrada...
...con la noticia de la muerte de Naomi Preston.
Una historia jugosa.
Una chica es violada por su novio.
Lo arrestan a él y ella no aguanta la presión...
...así que bebe hasta morirse o toma muchas pastillas...
...o alguna cosa deslucida e inútil.
Es muy impactante.
Todos nos hemos divertido mucho.
Prepárense, porque hoy hablaremos del génesis de estos cuentos.
Dónde empiezan, por qué empiezan.
Sr. Webb.
Quizá sepa Ud. algo sobre el tema.
¿Cómo se originan estos chismes?
No lo sé. Nada más suceden.
Arruinan vidas, agitan la universidad y Ud. sólo dice:
¿"Estas cosas suceden"? Normalmente, es Ud. más parlanchín.
Toda esa teoría profunda sobre...
...la Biblia, la esencia humana y "chismear es divertido".
Siempre tiene algo que decir.
Yo esperaba que estuviera orgulloso de sus hazañas.
No sé de qué habla.
Está Ud. diciendo que él lo inventó.
Ése es el rumor.
Él imaginó la "violación en cita"...
...y todos la creímos.
Eso no es lo que pasó.
Díganos usted qué pasó.
Jones es la que empezó el rumor.
Yo no tuve nada que ver en el asunto.
Está muerta, pendejo.
No fue culpa mía.
Asesino. Es un asesino.
Escuchen lo que dicen.
Uds. contaron el chisme. Lo pasaron, se divirtieron de lo lindo.
Ustedes son los responsables.
Idiotas.
Creo que demostró su tesis.
"El chisme es super divertido".
Ven acá, Jones.
¿Qué pasa aquí?
Orden de cateo.
¿Y mis compañeros?
Están en el techo.
-¿Le dijiste a Goodwin? -Sí, le dije.
La policía sabe de Danbury.
Que yo fui. Pueden acusarme.
-¡Yo no te dije que fueras! -Yo no voy a perder todo.
Si en algo propiciamos la muerte de Naomi tenemos que admitirlo.
Si quieres ir sola, adelante.
Pero entonces lárgate de mi apartamento.
-¿Ya había visto esto? -Sí, claro.
Lo vi en el cuarto de Naomi.
El oficial Stevens lo encontró en su cajón de calcetines.
¿En mi cajón de calcetines?
No. Éste es mi cuarto acá arriba. Ése es mi cuarto.
Ése es el oficial Stevens.
Necesito enseñarle algo.
Admito que debería haberle dicho desde el principio...
...pero quiero mucho a mis amigos.
Quería proteger a Travis. Pero está claramente... está mal.
Venga a ver esto.
Este tipo ha estado obsesionado con Naomi.
Creo que hasta la sigue.
Ahora quiere echarme la culpa a mí.
Yo le he ayudado mucho, pero no voy a pagar por esto.
Mire esta pared.
¿Qué tan enfermo y demente tiene uno que estar para hacer algo así?
Digo, el tipo es un psicópata.
Ahí está Naomi. Dios mío.
Mire lo que hizo con su cara.
¿Quién es capaz de hacer esto?
Esto no es obra de alguien cuerdo.
-¿Dónde está? -Se escapó.
Búscalo en el vecindario.
¿Quieres que me lleve esto?
Yo me lo quedo.
Un segundo. No necesita eso.
Digo, esto es mío. Es mi cepillo.
Voy a buscar a Travis. Tiene un pasatiempo muy interesante.
¿Pero sabe qué veo?
Veo a alguien con un móvil...
...a quien vieron en la escena del crimen.
Y sus huellas están por todos lados y tiene un arañazo en la cara.
La chica muerta tiene piel debajo de las uñas.
Y apuesto a que el ADN va a ser igual al del cabello de Ud.
Quítese de aquí.
No puedo tocarlo sin una orden...
...pero la conseguiré fácil.
Voy a dejar un auto enfrente. No trate de irse a ningún lado.
¡Hijo de puta!
Contesta. Contesta.
¿A dónde vas?
A esquiar en Suiza, gracias a ti.
Plantar esa foto con mis calcetines...
...fue una idea genial.
Yo les iba a decir.
Y entonces, desperté.
Debes de creer que soy un estúpido.
Ésa era tu idea, tu plan, hacerles creer que fui yo.
¿Yo te traicioné?
¡Siempre te sales con la tuya!
¿Qué quieres decir?
¡Esta vez no te vas a salir con la tuya!
¡Métete!
Eres un lunático.
¡Sí, soy un lunático!
¡Estoy loco! ¡Soy una amenaza! ¿Verdad que sí?
¡Métete!
-¿Qué quieres? -Métete.
¿Qué quieres lograr? ¡No me van a encerrar! No tienen evidencia.
Por eso estás huyendo, ¿no?
En manos de un abogado muy caro, todo se va a ir a la mierda.
¡Derrick! Vi a Travis. Tiene una pistola.
-Gracias por la noticia. -¡Cállate!
-Siéntate. -¿Qué haces?
-Iba a salir libre. -¡No hice nada, psicópata!
Derrick, cállate.
Dame el arma.
Tú sabes que él la mató.
Sé que si lo matas, te arrestarán a ti.
¿No me oyes? ¡Deja el arma!
Entonces se saldrá con la suya.
Pues, que se salga.
Travis, ya no necesitamos ser parte de esto.
Yo te conozco.
Puedes ser más noble que él.
Travis, deja el arma.
Por favor.
Llama a alguien.
A Emergencias, Travis.
Mírame. Te vas a salvar.
No es grave. No es grave.
Respira, respira.
Mande una ambulancia, tenemos un herido.
-¿Me voy a poner bien? -Claro que sí.
Claro que sí.
Claro que sí. Vamos. Respira.
Vamos. Vamos, Jones.
Hay policías abajo. Tal vez oyeron el tiro.
Ya han de estar en camino.
Espera.
¿Qué vamos a decir? Necesitamos ponernos de acuerdo.
¿Ponernos de acuerdo? ¿Qué te pasa?
Tenemos que decir lo que pasó, porque...
...esto fue un accidente.
¿Sabes qué? ¡Debería decir que fuiste tú!
¡No te me aloques! Tenemos que decirles...
¿Qué? ¿La verdad? ¿Por qué? ¡Tú mentiste, violaste a Naomi!
¡Espera! ¡Le voy a decir a la policía todo lo que hice!
¡Pero diles que no maté a Jones!
Les voy a abrir.
¡Mierda!
¡Está bien! ¡Sí violé a Naomi!
¡Y esa arpía se lo merecía! ¡Pero no maté a nadie!
¡Sí violé a Naomi!
¡Y esa arpía se lo merecía! ¡Pero no maté a nadie!
Qué milagro.
Derrick Webb ha dicho la verdad.
¿Qué es esto?
Hola, Derrick.
Cuando Jones nos propuso esto, yo creía que no iba a funcionar.
Y la otra noche, cuando me partías la cara...
...pensé: "Más vale que funcione".
¿Sabes qué? Valió la pena.
Funcionó mejor de lo que podía haberme imaginado.
¿Quién es la víctima ahora?
Éste es Matt Curtis.
Es chofer ocasional del papá de Naomi.
Te presento a Mark. Está en mi clase de cálculo.
Gracias por su ayuda, profesor.
Nos vemos en el Plaza.
Resulta que esta vez sí mentí mejor que tú.
¿Qué pensará la gente?
¿Qué van a decir de mí?
Sólo son palabras. ¿Qué tan grave puede ser?
Subtitulos sincronizados por El Padrino ;)